Zásady ochrany soukromí

Datum účinnosti: 10. října 2026

Tyto zásady ochrany soukromí vysvětlují, jak Lextory zpracovává informace při používání aplikace.

Lextory je aplikace pro učení slovní zásoby určená lidem, kteří čtou knihy v cizích jazycích. Pomáhá ukládat neznámá slova a fráze, překládat je, opakovat slovní zásobu a používat volitelné funkce učení s podporou AI.

1. Informace uložené v zařízení

Většina dat Lextory je uložena lokálně ve tvém zařízení. Může jít například o:

• knihy a série přidané do knihovny,
• uloženou slovní zásobu a překlady,
• historii opakování a průběh učení,
• nastavení a preference aplikace,
• stažené offline překladové modely,
• PDF soubory, které výslovně vybereš ke čtení.

Tyto informace běžně zůstávají ve tvém zařízení a nejsou automaticky nahrávány na servery Lextory.

2. Identifikátor instalace

Lextory může pro konkrétní instalaci aplikace vytvořit náhodný identifikátor instalace.

Tento identifikátor může být použit ke správě limitů využití AI, úrovní přístupu, dostupnosti služeb a ochraně proti zneužití online služeb. Není určen k tomu, aby tě identifikoval podle skutečného jména.

3. Online překlad

Při použití online překladu může být slovo, fráze nebo text, který chceš přeložit, odeslán přes backend infrastrukturu Lextory poskytovateli překladové služby.

Lextory v současnosti používá Microsoft Azure Translator pro online překlad. Požadavky mohou procházet infrastrukturou Cloudflare provozovanou pro Lextory.

4. Funkce s podporou AI

Některé funkce Lextory mohou využívat umělou inteligenci pro kontextové překlady, vysvětlení, příklady nebo další pomoc při učení slovní zásoby.

Když se rozhodneš tyto funkce použít, mohou být informace potřebné ke zpracování požadavku odeslány na backend Lextory a poskytovateli AI služby. Může jít například o:

• slovo nebo frázi,
• větu nebo vybraný kontext,
• zdrojový a cílový jazyk,
• informace potřebné k poskytnutí požadované učební funkce.

Lextory v současnosti používá služby OpenAI pro volitelné funkce s podporou AI.

Celé knihy ani PDF dokumenty se automaticky nenahrávají jen proto, že je v Lextory otevřeš. Odesílají se pouze informace potřebné pro funkci, kterou aktivně použiješ.

5. Offline překlad

Lextory může pro podporované offline překlady používat Google ML Kit. Při použití offline modelu probíhá zpracování překladu přímo v zařízení. Potřebné jazykové modely mohou být do zařízení staženy.

6. Hlášení pádů a diagnostika

Lextory používá Sentry k odhalování pádů aplikace a technických chyb.

Hlášení pádů mohou obsahovat technické informace, například:

• verzi aplikace,
• informace o operačním systému a zařízení,
• chybové zprávy,
• stack trace a diagnostické informace.

Tyto informace slouží k diagnostice problémů, zlepšování stability aplikace a opravám chyb.

7. Zpětná vazba

Lextory ti může umožnit vytvořit a sdílet zpětnou vazbu k aplikaci. Odeslání zpětné vazby je dobrovolné. Pokud se tak rozhodneš, může obsahovat technické informace, například verzi aplikace, platformu a identifikátor instalace.

8. Poskytovatelé služeb třetích stran

Podle používaných funkcí může Lextory využívat:

• Cloudflare – backend infrastruktura a zabezpečení,
• Microsoft Azure – online překlad,
• OpenAI – volitelné učební funkce s podporou AI,
• Sentry – hlášení pádů a diagnostika,
• Google ML Kit – podporované překlady přímo v zařízení.

Tito poskytovatelé mohou informace zpracovávat podle vlastních zásad ochrany soukromí a podmínek.

9. Reklama a prodej dat

Lextory nepoužívá reklamní sítě třetích stran a neprodává osobní údaje uživatelů.

10. Uchovávání a mazání dat

Informace uložené lokálně v Lextory zůstávají ve tvém zařízení, dokud příslušný obsah nesmažeš, nevymažeš data aplikace nebo aplikaci neodinstaluješ.

Technické informace na straně serveru, jako jsou identifikátory instalace, počítadla využití a bezpečnostní údaje nebo údaje proti zneužití, mohou být uchovávány po dobu, která je přiměřeně nutná pro provoz online služeb Lextory, uplatňování limitů, zachování bezpečnosti a prevenci zneužití.

Diagnostické informace zpracovávané službami třetích stran mohou být uchovávány podle jejich příslušných nastavení a zásad uchovávání dat.

O smazání serverových informací spravovaných vývojářem a spojených s tvou instalací můžeš požádat kontaktováním vývojáře na e-mailové adrese uvedené na této stránce.

11. Zabezpečení

K ochraně informací zpracovávaných Lextory jsou používána přiměřená technická a organizační opatření. Online komunikace se službami Lextory používá šifrované HTTPS spojení. Žádný způsob elektronického přenosu nebo ukládání však nelze zaručit jako zcela bezpečný.

12. Soukromí dětí

Lextory není specificky navrženo ani určeno dětem a vědomě neshromažďuje osobní údaje dětí pro reklamní účely.

13. Účty, cloudová záloha a předplatné

Lextory lze používat bez účtu. Přihlášení přes Google je dobrovolné a je potřeba pouze pro funkce s AI, cloudovou zálohu a předplatné Premium.

• Přihlášení přes Google: získáváme identifikátor tvého Google účtu, e-mail a jméno. Používají se jen k identifikaci účtu, udržení přihlášení a k propojení zálohy a předplatného s tvým účtem.
• Cloudová záloha: pokud se přihlásíš, tvá slovní zásoba, průběh čtení a nastavení aplikace se ukládají na servery Lextory (Cloudflare), abys je mohl obnovit po přeinstalaci nebo na jiném zařízení. PDF soubory a obálky knih se nenahrávají.
• Limity AI: denní využití AI se počítá na účet. Slova a věty odeslané k AI překladu mohou být na našem serveru uloženy do cache, aby bylo možné stejný požadavek zodpovědět rychleji a levněji.
• Předplatné Premium: platby zpracovává Google Play. Údaje o platební kartě nikdy nevidíme. Ukládáme pouze nákupní token a stav předplatného (ověřený u Google Play), abychom na tvém účtu odemkli Premium.

Smazání účtu: v aplikaci otevři Nastavení → Účet a záloha → Smazat účet. Tím se z našich serverů trvale smaže tvůj účet, záloha i uložené záznamy o předplatném. O smazání můžeš požádat také e-mailem na tomasdanielkubin@gmail.com. Aktivní předplatné je nutné zrušit zvlášť v Google Play. Data neprodáváme.

14. Změny těchto zásad

Tyto zásady mohou být aktualizovány při změnách funkcí Lextory, způsobu práce s daty nebo služeb třetích stran. Při významných změnách bude aktualizováno také datum účinnosti uvedené nahoře na stránce.

15. Kontakt

Pokud máš otázky k těmto zásadám ochrany soukromí nebo chceš požádat o smazání informací spojených s tvou instalací, kontaktuj:

Tomáš Daniel Kubín
tomasdanielkubin@gmail.com